Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa katamu?
Siapa?
Itu putriku, Go Ya.
Tapi kenapa kamu tidak membiarkan dia diadopsi?
Kamu bilang tadi dia diadopsi.
Sebenarnya,
ibunya Bu Ha menyuruhku
bertanggung jawab atas anak itu.
Apa?
Bu.
Apa maksud Anda?
Katakan kepada Ji Na bahwa anak itu diadopsi.
Maka, kamu bisa
bertanggung jawab dan merawatnya.
Ambil ini.
Gunakan uang ini untuk memulai bisnis dan membeli rumah.
Aku akan mengawasi perkembangannya
dari jauh.
Tolong besarkan dia dengan baik.
Tunggu, jadi...
Kamu mengambil dan merawatnya
tanpa memberi tahu Ha Ji Na?
Itu benar.
Setelah itu, ibunya sering datang
untuk memperhatikan Go Ya dari jauh.
Lalu dia mendukungku
secara materi dan emosi agar bisnisku berkembang.
Tunggu.
Alasan kamu punya bisnis besar adalah...
Kamu benar. Ibunya Bu Ha membantuku
karena Go Ya.
Astaga.
Aku memikirkannya saat Go Ya SMA.
Seperti kataku, dia sering datang
untuk melihat Go Ya.
Tapi dia berhenti datang. Jadi, aku mencari tahu,
dan ternyata dia sudah meninggal.
- Begitulah kejadiannya. - Bagaimana dengan Go Ya?
Apa dia tahu bahwa dia bukan anak kandung Yang Sook?
Ibu.
Kamu kemari untuk dimarahi lagi?
Aku kemari bukan mau dimarahi, tapi ingin makan.
Aku terlalu lama bekerja sampai belum makan.
Aku lapar, Ibu.
Minta saja kepada ibu mertuamu.
Tidak bisa.
Dia menghukumku atas perbuatanku.
Kalau begitu, minta Oh Na Ra memberimu makan.
Dia juga keluargamu.
- Ibu. - Hanya ada sisa untuk Go Woon.
Kalaupun berlebih, ibu tidak mau memberimu makan.
Jadi, pergilah.
Ayo pergi.
Kak Go Ya.
Go Woon, kamu bersenang-senang di sekolah?
Ya. Aku merindukan Kakak.
Kakak juga.
Kak Go Ya.
Aku kesulitan saat hemodialisis kemarin.
Sungguh? Lain kali, kakak akan ikut.
Kamu akan jauh lebih baik jika kakak ikut.
Baik.
Ibu.
Ayo, makan siang.
Makan saja bersama Go Ya.
Dia baru saja pergi.
Kenapa?
Seharusnya kamu mengajak dia makan bersama.
Sudah,
tapi katanya Ibu tidak mau makan jika ada Kak Go Ya.
Dia menyuruhku memastikan
Ibu menghabiskan makanan Ibu, jadi, keluarlah.
Aku akan menunggu.
Jika dia lapar, seharusnya makan.
Ini sudah sore. Kenapa dia belum makan siang?
Apa Choi Go Ya tahu
dia bukan anak kandung Yang Sook?
Dia tahu.
Lalu, apa dia tahu Ha Ji Na itu ibu kandungnya?
Tidak. Aku ingin memberitahunya,
tapi dia tidak mau.
Baginya hanya Yang Sook-lah ibunya.
Lalu?
Tapi setelah perkataanmu, aku telah memutuskan.
Seperti katamu,
Go Ya baru saja mendapatkan ibu yang kaya.
Aku akan memberitahunya meski dia tidak mau tahu.
Benar.
Omong-omong, aku akan menemui Ha Ji Na.
Aku sebenarnya ragu karena ada sesuatu
yang mengganggu pikiranku.
- Apa maksudmu? - Itu...
Saat aku bertemu dengannya lagi,
aku bertanya
apa dia tidak ingin mengetahui kabar anaknya.
Lalu?
Dia menegaskan bahwa dia hanya punya satu anak.
Artinya, dia tidak mau menemukan anaknya.
Tentu saja.
Itu sebabnya dia menyuruhku tutup mulut.
Beberapa hari lalu, tiba-tiba dia mendatangiku
dan memintaku mencarinya.
- Secara tiba-tiba? - Ya.
Aku tidak tahu kenapa dia berubah pikiran.
Sayang, kalau begitu...
Tunggu.
Bagaimana jika aku menemui dia?
Apa? Kamu mengenalnya?
Kamu tidak tahu?
Aku dekat dengannya.
- Sungguh? - Ya.
Saat tinggal di rumah Bu Jang,
aku sering mengobrol dengannya.
Dahulu kami sudah seperti saudari.
- Begitu, ya? - Dia mungkin akan mengatakan
hal-hal yang tidak bisa dia katakan kepadamu
karena dia merasa tidak aman mengatakannya.
Entahlah.
Tapi apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Jangan mengatakan yang baru saja kuberi tahu.
Hanya aku yang tahu dia punya anak lain.
Ada satu orang lagi.
Siapa?
Jang... Jang Ok...
Jang Ok Ja. Ya.
Jang Ok Ja?
Sudah dapat kabar dari pria yang menyerahkan putrimu
untuk diadopsi?
Belum.
Bagaimana jika dia memutuskan untuk tetap diam?
Jika kamu ingin menemukan dia,
kenapa dia memilih diam?
- Benar juga. - Hampir lupa.
Maaf karena aku tidak ada saat kamu datang kemarin.
Itu salahku karena tidak menelepon sebelumnya.
Tapi aku mampir ke rumahnya Ji Seok.
- Rumahnya Ji Seok? - Ya.
Nona Choi dan Ji Seok
sangat manis dan mereka pasangan yang cocok.
Aku sangat iri kepada Bu Oh.
Sayang.
Bagaimana bisa aku menerimanya kembali?
Aku terus terbayang ayahnya,
yang menyebabkan kamu meninggal, saat melihatnya.
Kamu mengikuti ibu?
Ya. Aku ingin kemari bersama Ibu,
tapi aku takut Ibu akan menolaknya.
Tentu saja.
Sebelumnya, ibu selalu ingin melihat wajahmu.
Tapi kini, ibu tidak tahan melihatnya.
Ibu sungguh tidak mau melihatmu.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Hanya itu?
Setelah hal mengerikan yang kamu lakukan,
kamu hanya bisa meminta maaf?
Tidak ada hal lain yang bisa kukatakan.
Aku juga minta maaf soal itu.
Omong-omong, Ibu berdoa apa?
Ibu mendoakan ketenangan ayahmu
dan kesehatanmu
dan perlindungan.
Tapi Ibu membenciku.
Benar.
Ibu ingin memukulimu.
Itu sebabnya kamu harus tetap sehat.
Ibu tidak bisa memukuli orang sakit.
Ibu juga mendoakan Go Ya?
Ibu.
Tolong pertahankan dia.
Dia menunggu Ibu
untuk merangkulnya.
Kini, ibu tahu
alasan kamu mengikuti ibu kemari.
Aku sangat menyesal sudah membohongi Ibu.
Tapi Go Ya sangat tulus
- saat bersama Ibu. - Kamu pikir
ibu tidak tulus?
- Ibu juga tulus. - Aku tahu itu.
- Karena itu aku sangat menyesal. - Tidak, kamu tidak tahu
rasa sakit yang ibu rasakan.
Seharusnya kamu meminta maaf
kepada ayahmu, bukan ibu.
Lupakanlah.
Itu saja.
Go Bong, kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Go Bong, aku
telah memutuskan selagi melewati
semua rintangan.
Keluarga kita memang bermusuhan,
tapi kita lupakan soal itu seperti hari ini.
Selama Ji Seok dan Go Ya bahagia,
kita akan bisa menikah.
Kalau begitu, ayo kita gila-gilaan.
Apa? Itu terlalu berisiko.
Apa maksudmu?
Memang itu sudah biasa zaman sekarang,
tapi nanti bisa memperburuk keadaan.
Terlebih lagi, aku belum siap menjadi ayah.
Apa maksudmu?
Maksudku bukan itu.
- Lalu... - Kita mencoba
menyatukan kedua keluarga ini.
Apa?
- Katakan jika terlalu panas. - Baik.
Kenapa kamu menyuruh ibu ke sauna?
Belakangan ini Ibu sering stres.
Kupikir Ibu harus bersantai.
Kenapa kamu menghabiskan uang untuk sesuatu seperti ini.
Aku ingin menjadi putri yang baik.
Omong-omong, jangan pikirkan kedai Ibu. Beristirahatlah.
Nyaman sekali.
Kita tidak tahu siapa yang akan menjadi anak terbaik.
Tepat sekali.
Itu sangat tepat.
Kamu sering dikhianati oleh anak yang sangat kamu andalkan.
Benar.
Aku sangat setuju denganmu.
Keadaanmu sedang tidak baik?
Seluruh tubuhku sakit.
Mungkin karena usia.
Lututku terasa berbeda, bergantung pada cuaca.
Kamu benar.
Aku bahkan tidak perlu menonton prakiraan cuaca.
Lututku lebih akurat.
Kamu sering mengalami stres?
Tentu saja.
Terkadang aku merasakan sesuatu yang mendidih dalam diriku.
- Seperti ada yang terbakar. - Tepat sekali.
Mungkin suatu saat aku bisa mengembuskan api.
Astaga. Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku ingin memulai hobi,
tapi tidak mudah mempelajari hal baru pada usiaku.
Kamu punya hobi?
Aku suka melihat lukisan oriental.
Begitu, ya.
Sangat elegan.
- Maksudku bermain kartu. - Apa?
Astaga.
Itu juga hobiku.
Aku ratu kartu di daerahku.
Sungguh? Spesialisasiku adalah godori.
Aku sangat ingin bermain bersamamu.
Aku juga.
Dahulu aku sering bermain dengan putri sulungku.
Belum lama ini,
aku bermain dengan menantuku.
Kamu pernah bermain dengan suamimu?
Aku sudah melajang sejak 10 tahun lalu.
Astaga. Aku juga.
Sepertinya kita bisa kompak.
Benar.
Mari kita berteman.
Kedengarannya bagus.
Tapi...
Apa kamu penggemar C'est Si Bon?
Apa nama panggilanmu "kain lap"?
Sulit dipercaya.
Apa kamu mengikutiku?
Kenapa kamu terus muncul di hadapanku?
Apa kamu memasang kamera di kamarku?
Hentikan.
Putrimu melakukan hal yang sangat buruk.
Sebagai putri Choi Tae Pyung,
dia menipu keluargaku dan menikahi putraku!
Itu yang ingin kukatakan. Putramu tidak berguna.
Sebagai keponakan Oh Na Ra, beraninya dia menikahi putriku?
Jika berani menyakiti putraku,
putrimu akan diceraikan.
Baik! Aku tidak takut.
Ini semua salah mantan suamimu!
Ini salah adikmu!
- Apa? - Minggir!
Sulit dipercaya. Kamu mau pergi?
Bagaimana ini?
Tidak berhasil.
Astaga. Wanita itu lagi.
"Aku akan"
"Memberimu segalanya"
"Malam ini"
"Ada yang ingin kukatakan kepadamu"
"Aku akan"
"Memberimu segalanya"
"Hatiku akan"
"Meledak karena cinta"
- Astaga. - Astaga.
Mari kita berteman.
- Senang bertemu denganmu, Teman. - Aku juga.
Astaga. Aku juga.
- Sepertinya kita bisa kompak. - Benar.
Mari berteman.
Kedengarannya bagus.
Wanita itu. Kenapa kami punya banyak kesamaan.
Sangat menyebalkan. Haruskah aku menemui peramal?
- Hai, Ibu. - Kamu di mana?
Di mana lagi? Tentu saja di sekolah.
- Aku akan segera pulang. - Mari bertemu di luar.
- Apa? - Ibu di depan sekolah.
Ibu sedang berjalan-jalan dan tiba di sini.
Kita pulang bersama saja.
Astaga.
Kenapa dia lama sekali?
Astaga, Ibu.
Kamu dari mana?
Aku baru keluar dari kelas.
Lihat, kamu berkeringat. Apa kamu berlari?
Apa? Ya. Aku tidak mau membuat Ibu menunggu.
Astaga. Ibu bisa menunggu.
Ibu senang
berdiri di sini di sekolah tempatmu mengajar.
Bekerja sebagai guru bukanlah hal luar biasa.
Jangan bilang begitu!
Semua kerja keras ibu
tidak sia-sia karena kamu menjadi guru.
Kenapa kamu bilang itu bukan hal luar biasa?
Kamu tidak tahu saja.
Ibu akan bilang kepada orang-orang yang mengejekmu
karena kamu tidak punya ayah hanya bergantung kepada ibu.
Kamu tidak punya putra seorang guru, bukan?
Aku punya.
Ayolah, Ibu.
Ibu hanya senang.
Ayo.
Minumlah.
Menurutmu, bagaimana dia?
- Dia cantik. - Sungguh?
Ya.
Siapa dia?
- Kencan butamu. - Apa?
Kamu lupa? Ibu meminta wanita yang bekerja di agen perumahan
untuk mencarikanmu kencan buta.
Dia juga guru SD.
Bagus jika sesama guru berkencan.
Aku tidak suka guru.
Kalian mungkin punya banyak kesamaan karena sama-sama guru.
Hubungan kalian akan stabil.
Mereka juga mencari pria yang seorang guru.
Lain kali saja.
Setidaknya, berkencanlah dahulu. Katamu dia cantik.
Benar, tapi...
Omong-omong, ibu sudah bilang kamu akan datang.
- Tidak. - Ya.
Ibu, aku tidak mau menemuinya.
Aku bukan guru.
Astaga, ini membuatku gila.
Pukul berapa kamu pulang? Aku akan menjemputmu.
Aku ada pertemuan departemen hari ini.
Sungguh?
Haruskah aku menunggu?
Kenapa?
Aku tidak mau kamu bicara dengan gurita lagi.
Bukan itu saja. Kamu bergulat dengan tiang telepon
dan menyuruh tikus di permainan untuk tetap di dalam.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Baik.
Bagaimana jika kita makan malam hari ini?
Ini makan malam kita?
Ya.
Kamu sangat menginginkannya?
Aku juga memimpikannya.
Ini, yang ini gratis.
Terima kasih, Hye Eun.
Kamu tampak sangat lelah.
Pasti karena keadaan sedang sulit.
Sedikit.
Jangan menyerah, Ji Seok.
- Ada sesuatu yang lucu? - Apa?
Kenapa kamu tersenyum terus?
Aku?
Tampaknya kamu tidak kencan buta lagi.
Benar.
Kurasa aku sudah bertemu dengan jodohku.
Begitu, ya.
- Sampai jumpa. - Baik. Sampai jumpa.
Ini.
- Terima kasih. - Kenapa kamu mengenakan wig?
Bukan begitu.
Kamu jauh lebih baik tanpa wig.
Lampunya menyala, tapi di mana dia?
Jae Woong?
Halo.
Aku selalu memikirkan keadaanmu.
Maksudku, apa yang terjadi?
Bisa-bisanya Ji Seok keponakan Oh Na Ra?
Itu berarti
kamu mantan suami Oh Na Ra?
- Ya. - Omong-omong,
kenapa kamu sudah lama tidak kemari?
Pasti karena sulit bagimu
untuk melihatku karena aku keluarga Choi Tae Pyung.
- Bukan begitu. - Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Tapi tetap saja, Jae Woong.
Kita harus sering bertemu.
Kita tidak melakukan kesalahan.
Kamu mau minum bersamaku?
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Begitu, ya.
- Dokter Han. - Hei, Go Woon.
- Bagaimana kabarmu? - Ya.
Ibuku terbaring karena sakit kepala.
- Begitu. Sampai jumpa lagi. - Baik.
Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu memberi tahu dia soal ibumu,
- padahal dia ingin membeli lauk? - Dokter Han kemari
- bukan untuk membeli lauk. - Lalu?
Dia kemari untuk menemui ibuku.
- Apa? - Bibi tidak lihat
dia menyukai ibuku?
- Biasanya Bibi cepat tanggap. - Apa?
Bibi sungguh tidak tahu.
Apa Paman Burung Layang-layang di sini?
Aku akan menemui dia sebentar.
Apa itu?
Ibu, aku pulang.
Ibu sakit?
Ibu sakit kepala.
Ibu bertemu dengan Bu Oh di klinik yang kamu pesankan.
Sungguh? Kebetulan sekali.
Ibu sudah sakit kepala sebelum bertemu dengan dia,
setelah bertemu, sakit kepala ibu makin parah.
Minum ini.
Di mana kamu membeli obat ini? Kamu membelinya sendiri?
Tidak. Ini ada di gerbang kita dan aku melihatnya.
Akan kuambilkan air.
Siapa yang membawakan obat ini?
Hanya Go Woon yang tahu aku sakit kepala.
Benar juga.
Rupanya hari ini.
Pimpinan Ha, Bu Oh Na Ra sudah tiba.
Ya, suruh dia masuk.
- Halo, Pimpinan Ha. - Selamat datang. Duduklah.
Aku melihat rancangan taman untuk cabang Tiongkok.
Aku menyukainya.
Tadinya aku mau menyuruh asistenku memberitahumu,
tapi aku ingin mengatakannya secara langsung.
Syukurlah. Aku berusaha keras membuatnya.
Aku ingin menjadikan taman itu
tempat orang-orang bisa bersantai.
Aku sangat bersyukur kamu begitu pengertian.
Mengobrol langsung denganmu seperti ini
menghilangkan stresku. Aku merasa jauh lebih tenang.
Apa ada yang terjadi?
Bukan begitu.
Ini pasti hari ulang tahun seseorang.
Apa?
Mungkin ulang tahun Go Ya yang sebenarnya adalah hari ini.
Kalau tidak salah.
Aku yakin Ha Ji Na
melahirkan Go Ya hari ini.
Bu Oh.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku membeli ini
sebagai hadiah ulang tahun bagi seseorang,
tapi aku tidak bisa memberikannya.
Kenapa tidak?
Ini hari kematian bayiku.
Bayiku yang kukandung selama 10 bulan.
Bayi yang harus kurelakan
begitu aku melahirkannya.
Ini
hari ulang tahun bayiku.
Aku tidak pernah bisa memeluknya
atau menyusuinya sebelum mengucapkan selamat tinggal.
Pasti itu sebabnya
aku sangat sedih setiap tahun pada hari ini.
Aku tidak mungkin bisa menemukan bayiku di mana pun.
Aku paham perasaanmu.
Bagaimana Anda bisa paham?
Aku yakin Anda tidak kehilangan apa pun dalam hidup.
Itu tidak benar.
Aku pernah kehilangan.
Sungguh?
Ya.
Aku
juga sedang mencari seseorang.
Benarkah?
Pimpinan Ha.
Aku tidak tahu siapa yang Anda cari,
tapi kuharap Anda segera menemukannya.
Aku tidak akan bisa bertemu dengan anakku lagi,
tapi dalam kasus Anda, aku sungguh berharap
Anda bisa menemukan orang itu lagi.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Akan kulakukan apa pun untuk membantu Anda.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Ya. Aku akan menemukannya.
Dan...
Aku akan membahagiakannya.
Ya. Aku akan menemukannya.
Dan...
Aku akan membahagiakannya.
Jadi, itu sebabnya dia mau menemukannya?
Untuk membahagiakannya?
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Apa dia mengetahui sesuatu?
Ayo.
Dari peluncuran sampai terjual habis,
itu mustahil tercapai tanpa kerja keras kalian.
Semoga produk kopi kita sukses secara internasional.
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
Go Ya, jangan bicara dengan gurita hari ini.
Nona Kim.
Dia berbicara dengan gurita saat mabuk?
Ya.
"Apa kalian kedinginan?"
"Masuklah ke perutku."
- Ya, dia seperti itu. - Hentikan.
Bukan hanya itu. Dia juga bicara begini dengan omelet,
"Kulitmu halus sekali."
Eun Jin.
Untungnya, saat itu restoran sedang sepi.
- Benar. - Tapi tidak ada yang tahu.
Tepat sekali.
Selamat ulang tahun, Putriku.
"Selamat ulang tahun"
Jika dipikirkan...
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Sayangku"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun.
Bersulang.
Tambah bir lagi.
Apa Pimpinan Ha pergi?
Tidak. Dia bilang agak sakit kepala.
Bu Ha.
Kenapa kamu ke sini?
Anda tiba-tiba pergi.
Anda bilang sedikit pusing, jadi, aku cemas.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku tahu begitu saja Anda akan kemari.
Ini telepati lagi.
Apa ini hari ulang tahun seseorang?
Apa?
- Ya. - Apa orang itu jauh?
Ya.
Tapi aku tetap ingin merayakannya.
Orang itu akan sangat senang jika mengetahuinya.
Kamu mau meniup lilinnya?
Tentu saja jika boleh.
Bagaimana?
Kamu sudah bertemu dengan Bu Ha?
Ya.
Bertahun-tahun meninggalkan putrinya,
kenapa tiba-tiba dia ingin mencarinya?
Itu...
Aku akan membahagiakannya.
Dia ingin
meninggalkannya lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kamu tidak boleh menghalangi urusan ibu dan anak
- Gadis itu... - Di mana dia sekarang.
Aku akan menjadi ibu dan ayahmu.
Aku harus membuat mereka saling membenci.
Aku akan memberi tahu Ji Seok semuanya.
Butuh keberanian untuk mengatakan ini kepadamu.
Aku setuju jika Ibu menikah lagi.
Tunggu dan lihat saja. Ji Seok akan membencimu.
Kamu boleh pergi.